Hi Massimo,
From my last 14 years experience as DBA and DB consultant (Oracle, MySQL, MS-SQL Server, PostgreSQL). I have seen several hundreds? different DB performance problems in these years and only few of them (1 upon 20? or even less) where real throughput problems.
Most of them where single query performance problems (including optimizer/optimizing and configuration problems).